효에 대한 이야기[6]

6. 울면서 어미 살리라 애걸(江革自傭)

 

 강혁(江革)은 나이 어려서 아버지를 잃고 홀로 어머니와 같이 살고 있었다.

어느날 소년  모자 앞에는 큰 난리가 닥쳐와 어떻게 이 난리를 모면해 살아

갈지 앞이 캄캄했다. 그는 하는수 없이 늙은 자 기  어머니를 업고 난리를

피해 산길로 도망을 가다가 산중에서 도둑떼를 만났다.강혁은 어머니를   

껴안은 채 도둑에게 애걸했다."우리 어머니를 해치지 마시오" 도둑들도

강혁의 애걸하는 모습을 보고 그 효성에  감동하여 그를 차마 죽이지

못하고 놓아 보냈다.  죽을 고비를 넘긴 강혁은  다시 어머니를 업고

하비땅으로 가서 품팔이를 해서 정성것 어머니를 봉양했다.어머니를

봉양하는 동안그는  어머니가 좋아하는  것은 무엇이든지 이것을 마련해

봉양했던 것이다.

 

    姜革負母       逃亂異鄕           遇賊陳款                賊不忍傷

   강혁부모       도난이향           우적진관                적불인상

 

     <한문)

     負(짐질 부)    逃(달아날 도)      遇(만날 우)             賊(도둑 적)

                                                  賊(도덕 적)             忍(참을 인)

                         亂(어지러울 난)   陳(베플 진)               傷(상처 상)

                        異(다를 이)              款(정성 관.                       

                        鄕(시골 향)              정성스러울 관)

 

    <해설>

          강혁 소년 어머니를 업고. 난리 피해 고향을 떠났네.

          도둑 만나 애걸하였드니, 그들도 차마 그들 모자를 죽이지 못하였네.

 

        盡心於孝        備養於傭               便身何物           有不畢供

      진심어효         비양어용               편신하물           유불필공

 

   <한문>

      盡(다할 진)    備(갖출 비)                                  畢(마칠 필)

                          養(기룰 양)                                  供(이바지할 공)

                          傭(품팔이 용)

 

 

    <해설>

         마음껏 효성을 다해섬겨,어머니 봉양코자  품팔이 했다.

         그 어머니  편한 물건 있으면. 무엇이나 기어이 마련해 바쳤네.

 

 

 어머니를 업고 난리를 피해서 품팔이 해 그를 봉양하고 더욱이 그 어머니가

편하게 여기는  물건이 있으면 무엇이나  이것을  마련해 바쳤다.그러나 그가

평시에 그 어머니를  진심껏봉양하여 능히 효자의 착한 행실을 행했다는 것은

더 말할 나위도 없을 것이다.

 

   ( 격몽요결에 등재 되였던 여썻 번째의 이야기 이다. 효행록에 기록되여,

                자주 소개되였던 이야기 몇 펀을 더 소개한다 )