효에 대한 이야기[5]

 

5. 개 꾸짖었다고 아내 내쫓아(鮑永去妻) 鮑(저린 생선 포)

 

한(漢)나라 에 鮑永(포영)이라는 사람이 살고 있었다.그는 그 아내가 어머니

앞에서 개를 몹시 꾸짖었다 해서 그 아내를 내 보냈다는 이야기 이다

(지금 생각도 못할 일)

 

娶妻爲親             非爲我也              叱狗於前               巳不可也

취처위친             비위아야              질구어전               사불가야  

 

     <한자>

      娶(장가들 취)                                叱(꾸짖을 질)         巳(뱀 사)

                                                         狗(개 구.잡을 구)

       <해설>

        아내 얻는 것은 부모를 위함이요, 내 한 몸 위하느 것 아닐세.

        부모 앞에서 개 꾸짖는것, 이것은 이미 옳지 못한 일

     

          

　 狃而玩之　　　過將大也　　　責而出之　　　令可嫁也

　 뉴이완지　　  과장대야　　　책이출지　　　령가가야

 

　＜한자＞

　狃（탐낼　뉴）過（지낼　과）　責（꾸짖을　책）令（하여금　령）　

　玩（희롱할　완）　將（장수　장．보낼　장）　　嫁（시집갈　가）

　＜해설＞

　이　버릇　그대로　내버려　두었다가는，과실이　장차　한없이　커질것．

   하고　내　쫒차　버려，　딴　데로　시집가게　하는　게　옳아．

［예기（禮記）에　보면　“존장（尊長）　앞에서는　　개도　꾸짖지　않는다."

  했으니　이것은　예법의　작은　한　부분이다．이제，포영의　아내가　그　

  시어머니　앞에서　개를　꾸짖었으니　이것은　예법을　알지　못하고　

 조그만한 과실을　범한　것이다．그러니　마땅히　용서　해　주어야　할　]

 일이다.그런데도　포영은　이　부인을　내　보냈으니　이것은　그　어머니를　 

공경하는 마음이 중요한　때문이다．또　그　예법을　아내가　저질렸데도　

분명히　그　죄를 말하지　않는　것은　그　여자로　하여금　다른　사람에게

용납되어　시집가는 길을　열어　주기　위한　것이다.그　때문에　포영은　

자기　부인이　큰　과실을　범하기　전에　조그만한　일만을　책망해서　내보

낸 것은　그녀로　하여금　다른 사람에게도　시집가도록　하기　위한　것이다．　

이야말로　참으로　충후（忠厚）한 마음씨가　아니　겠는가　？