효에 대한 이야기[3]

 

3. 사슴　젖　얻으려다　화살에　맞아（琰子人鹿）

염자（琰子）는　가이국（迦夷國）사람으로서　그　부모가　나이　많고　

두　눈까지 멀어　걷지도　마음대로　하지　못했다．이에　염자는　사슴의　

젖을구해다가　부모에게　봉양할　마음을　먹고　사슴의　가죽을　입고　

사슴떼　속으로　들어　갔다.사슴들은　제　동료인　줄　알고　아무렇지도　

않게　있었다．이리하여　염자는 미리　준비한　그릇에　사슴의　젖을　

짜려고　준비하고　있었다．이때　갑자기　국왕（國王）이　사냥을　나왔다．

국왕은　산속에서　이　사슴떼를　보자　주저없이　활을　

당겨　쏘았다．그런데　그　화살이　염자의　등에　꽃힌　것이　아닌가　？

화살에　맞은　염자는　큰　목소리로　“국왕께서　쏘신　이화살　하나가　

세　식구를　죽이십니다　”　외쳤다．난데　없는　이　목소리에　국왕은　

종자（從子）들을　시켜　그　이유를　물었다．

“이　어인　사람의　목소리냐　？　”그러나　종자가　전해　오는　말은　

눈물나는　실정이　었다．염자는　종자에게　“　이　몸이　죽고　보면　

우리　부모도　모두　따라서　죽습니다．”고　말을　했다．이　소식을　

듣고　허둥지둥　달려온　염자의　부모들은　염자의　시체를　껴안고　

대성통곡　하였다．　이　울음　소리는　너무　처량하여　천궁（天宮）에　

까지　들렸다는　것이다．이리하여　천제（天帝）가　약을　염자의　입에　

불어　넣어주자　염자는　아무　일도　없었다는　듯이　깨어났고，이　

사실을　목도한　국왕은　그　효심에　감동하여　많은　돈과　곡식을　　

내려　염자로　하여금　그　부모를　마음껏　봉양하도록　했다는　

이야기　이다．

　　　　琰子不幸　　　　二親俱瞽　　　　　又老且病　　　　　思欲鹿乳

　　　　염자불행　　　　이친구고　　　　　우노차병　　　　　사욕록유

　　＜해설＞

　　　　염자는　불행한　사나이，　그　부모　모두　눈이　멀었네．

　　　　늙고　또　병들어　먹지　못하니，　사슴의　젖　짜다　드릴　마음　먹었네．

　　＜한자＞　　　俱（함께　구．　又（또　우）　　思（생각　사）

　　　　　　　　　 동반할　구）　　且（또　차）　　欲（욕심　욕）

　　　　　　　　　　瞽（장님　고）　　　　　　　　鹿（사슴　록）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   乳（젖　유）

　　　乃蒙其皮　　　人群求取　　　　　忽遭獵客　　一矢而殂

　　　내몽그피　　　인군구취　　　　　홀조렵객　　일시이조　

　　＜해설＞　

　　　사슴의　껍질을　몸에　쓰고서　사슴떼　속으로　들어갔네．

　　　그러나　갑자기　사냥꾼　만나　화살　하나에　맞아　쓰러졌네．

　　＜한자＞

　　乃（이어　내．옛　내）群（무리군） 忽（깜짝할　홀）矢（화살　시）　　　

　　蒙（어릴　몽．입을　몽）取（취할취）遭（만날　조）殂（죽을　조）

　　皮（가죽　피）　　　　　　　　　　　　　  獵（사냥할　렵）

    瞽親來撫　　　　　地擗天呼　　　　　天帝賜藥　　　　人口更蘇

　 고친내무　　　　　지벽천호　　　　　천제사약　　　　인구갱소

　　＜해설＞

　　　소경　부모와서　어루만지며，　땅을　치고　하늘을　부르짖네．

　　　천제가　이를　알고　약을　내려　입에　넣어　소생　시켰네．

　　＜한자＞

　　撫（어루만질　무）擗（열　벽．빠갤　벽）賜（줄　사）　

      更（다시　갱）蘇（깨어날　소． 차조기　소）

사슴의　떼속에　들어가서　사슴의　젖을　얻으려다가　사냥꾼의　화살에　

맞았으니，이렇게　효성이　지극할 수가　있으며，또　왜　왜　이다지　

사나운　화를　당한단 말인가？그러나　하늘이　도왔는지　효성에　탄복하여

마침내　천제께서　약을　하사하시어　약을　먹고　소생했으니　

이는　하늘의　보응（報應）이　있다는　것도　믿어야겠지요．

 

 

 

글의 나머지 부분을 쓰시면 됩니다.